การเทรดคริปโต

Automated Market Maker: กุญแจสู่การซื้อขายแบบกระจายศูนย์ที่มีประสิทธิภาพ

ลองนึกภาพตลาดดิจิทัลที่ไม่มีผู้ขายเป็นมนุษย์ แต่ธุรกรรมเกิดขึ้นอย่างราบรื่นและราคาปรับตามเวลาจริง นั่นคือความงดงามของผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ (AMM) วงการบล็อกเชนมอบเทรนด์DeFiล่าสุดให้ผู้ใช้ ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นผู้ควบคุมในโลกการเงิน

อ่านบทความ

ลองนึกภาพตลาดดิจิทัลที่ไม่มีผู้ขายเป็นมนุษย์ แต่ธุรกรรมเกิดขึ้นอย่างราบรื่นและราคาปรับตามเวลาจริง นั่นคือความงดงามของผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ (AMM)

วงการบล็อกเชนมอบเทรนด์DeFiล่าสุดให้ผู้ใช้ ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นผู้ควบคุมในโลกการเงิน ผู้สร้างตลาดอัตโนมัติเป็นตัวอย่างคลาสสิกของพัฒนาการเช่นนี้ ช่วยให้ผู้ใช้หลายล้านคนเทรดได้โดยไม่ต้องพึ่งหน่วยงานรวมศูนย์

บทความวันนี้พูดถึงแนวคิดของ AMM และวิธีการทำงาน รวมถึงสำรวจว่าพูลสภาพคล่องทำงานอย่างไร และคุณจะเข้าร่วมเป็นผู้ให้สภาพคล่อง (LP) ได้อย่างไร เราไม่รอช้า มาดำดิ่งกันเลย

ผู้สร้างตลาดอัตโนมัติคืออะไร

ผู้สร้างตลาดอัตโนมัติคือสมาร์ตคอนแทรกต์และอัลกอริทึมที่ให้ผู้ใช้เทรดสินทรัพย์ดิจิทัลบนกระดานเทรดแบบกระจายศูนย์ (DEX)

อาจเปรียบได้กับตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ เพราะให้การเทรดโดยตรงโดยไม่ต้องมีคู่สัญญามาจับคู่คำสั่ง ทุกกิจกรรมเป็นอัตโนมัติ AMM แตกต่างจากสมุดคำสั่งซื้อขายแบบดั้งเดิมที่กระดานเทรดแบบรวมศูนย์ใช้ ซึ่งผู้ซื้อและผู้ขายระบุราคาของตนเอง 

ผู้สร้างตลาดอัตโนมัติใช้สมาร์ตคอนแทรกต์ ซึ่งเป็นโค้ดที่ทำงานเองบนบล็อกเชน เพื่อทำให้ทั้งกระบวนการเป็นอัตโนมัติ และยังอาศัยพูลสภาพคล่องที่ช่วยให้เทรดแบบเพียร์ทูเพียร์ได้ทันที ทำให้ทั้งกระบวนการเป็นระบบกระจายศูนย์ เมื่อรวมกันแล้ว จะขจัดกิจกรรมของตัวกลางและส่งเสริมสภาพแวดล้อมแบบไม่ต้องขออนุญาต 

ผู้สร้างตลาดอัตโนมัติทำงานอย่างไร

เมื่อเข้าใจแนวคิดของ AMM แล้ว คุณอาจสงสัยว่าเหตุใดจึงสำคัญในการเงินแบบกระจายศูนย์ ความจริงคือกระดานเทรดแบบดั้งเดิมมักประสบปัญหาสภาพคล่องจำกัด โดยเฉพาะโทเคนที่ใหม่หรือไม่ค่อยเป็นที่นิยม อย่างไรก็ตาม AMM แก้ไขปัญหานี้ด้วยการสร้างพูลสภาพคล่อง

พูลสภาพคล่องคือกลุ่มคริปโตที่ถูกเก็บไว้ในสมาร์ตคอนแทรกต์ เพื่อให้เข้าใจบทบาทของมันดียิ่งขึ้น ลองใช้ Zypto (ZYPTO) และTether (USDT) เป็นตัวอย่างสมมติ อัตราส่วนของสินทรัพย์เหล่านี้ในพูลนี้เป็นตัวกำหนดราคาของแต่ละตัว

พูลสภาพคล่องนี้จึงรับโทเคน $ZYPTO และ $USDT จากนักลงทุนที่เต็มใจ แล้วล็อกไว้ในสมาร์ตคอนแทรกต์ นักลงทุนเหล่านี้กลายเป็นผู้ให้สภาพคล่อง และได้รับส่วนแบ่งค่าธรรมเนียมการเทรดเมื่อเทรดเดอร์โต้ตอบกับพูล ZYPTO/USDT

เมื่อเรามีพูล ZYPTO/USDT แล้ว AMM จะใช้สูตรผลคูณคงที่ ตัวอย่างเช่น Uniswap ซึ่งเป็น AMM ยอดนิยม ใช้สูตร x * y = k ในสูตรนี้ x คือจำนวน ZYPTO, y คือจำนวน USDT และ k คือค่าคงที่

หากพูลมีโทเคน Zypto 1,000 โทเคนและ USDT 10,000 k จะเป็น 1,000,000 {1,000 Zypto (x) X 10,000 USDT (y)} ค่า k นี้คือยอดสินทรัพย์คงที่ในพูลสภาพคล่องนี้ และเป็นตัวกำหนดราคาของแต่ละสินทรัพย์ ในกรณีนี้ ราคาของโทเคน Zypto 1 โทเคนจะเท่ากับ 100 USDT (k / x)

สมมติว่าราคาปัจจุบันของ $ZYPTO คือ $100 (1,000,000/ 10,000) และมีการซื้อโทเคน Zypto 500 โทเคนจากพูล ในกรณีนั้น ราคา $ZYPTO จะกลายเป็น $200 (1,000,000/500) ดังนั้น เมื่อมีการซื้อ $ZYPTO จากพูลมากขึ้น จำนวนที่เหลือจะลดลง ราคาของโทเคนจึงเพิ่มขึ้น 

ที่สำคัญ นี่เป็นกรณีสมมติ ปัจจัยต่าง ๆ เช่นสลิปเพจ ค่าธรรมเนียมการเทรด และมูลค่ารวมที่ถูกล็อก (TVL) อาจส่งผลต่อราคาและอัตราส่วนของแต่ละสินทรัพย์ในพูล

AMM ที่รู้จักกันดีบางตัวได้แก่ Uniswap, Balancer, Kyber และ Curve แต่ละแพลตฟอร์มมีฟีเจอร์เฉพาะและการปรับปรุงจากโมเดล AMM พื้นฐาน มาดูกัน 

Uniswap

Uniswap เป็น DEX ที่ได้รับความนิยมมากที่สุด เสนอตลาดที่เปิดกว้างและเข้าถึงได้ กลไก AMM ของมันคำนวณราคาโทเคนจากอัตราส่วนของโทเคนในพูลสภาพคล่อง

Balancer

Balancer เป็นกระดานเทรดคริปโตแบบ AMM ชั้นนำอีกแห่งที่คล้ายกับ Uniswap แต่มีฟีเจอร์มากกว่า มีอัตราส่วนพูลแบบกำหนดเอง พูลหลายโทเคน และค่าธรรมเนียมพูลแบบไดนามิก พูลหลายโทเคนทำหน้าที่เหมือนดัชนีคริปโต ช่วยให้ลงทุนได้หลากหลาย

Kyber Network

Kyber Network เป็นหนึ่งในโปรโตคอล AMM ที่เก่าแก่ที่สุด ผู้สร้างตลาดมืออาชีพเป็นผู้จัดการพูลสภาพคล่องของมัน ซึ่งช่วยให้ควบคุมได้ในช่วงความผันผวน อย่างไรก็ตาม Kyber ไม่ได้พึ่งพาอัลกอริทึมอัตโนมัติเพียงอย่างเดียว และมีข้อจำกัดบางประการในการเข้าถึงพูลสภาพคล่อง

Curve Finance

Curve Finance เน้นการเทรดstablecoin เพื่อให้ค่าธรรมเนียมต่ำที่สุดและสลิปเพจลดลง ความเชี่ยวชาญด้าน stablecoin ทำให้มันโดดเด่นในหมู่ AMM

ดาวน์โหลด Zypto App ที่นี่

ข้อดีของผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ

AMM มีประโยชน์หลายอย่างที่ทำให้น่าสนใจอย่างยิ่งในโลก DeFi มาดูข้อดีบางประการ

สภาพคล่องและประสิทธิภาพการเทรดที่ดีขึ้น

เนื่องจาก AMM พึ่งพาผู้ให้สภาพคล่อง จึงเสนอสภาพคล่องได้มากกว่าอย่างเห็นได้ชัด โดยเฉพาะเพื่อรองรับโทเคนที่ไม่ค่อยเป็นที่นิยม วิธีนี้ทำให้คุณเทรดได้ง่ายโดยไม่ต้องรอผู้ซื้อหรือผู้ขายมาจับคู่คำสั่งของคุณ

ลดการพึ่งพาคู่สัญญา

บนกระดานเทรดแบบดั้งเดิม ต้องมีคู่สัญญาจึงจะเทรดได้ ด้วย AMM คุณเทรดกับพูลโดยตรง ไม่ต้องมีใครมาดำเนินการเทรดให้คุณ

อุปสรรคในการเข้าร่วมเป็นผู้ให้สภาพคล่องต่ำลง

ใครก็เป็นผู้สร้างตลาดได้ คุณไม่ต้องใช้เงินทุนจำนวนมากหรือสิทธิพิเศษใด ๆ เพียงเพิ่มโทเคนของคุณเข้าพูลและเริ่มรับค่าธรรมเนียมการเทรด

ตลาดเปิดตลอด 24/7

AMM ทำงานตลอดเวลา คุณเทรดได้ทุกที่ทุกเวลาโดยไม่ต้องกังวลเรื่องเวลาทำการของตลาด

ข้อเสียของการใช้ AMM

แน่นอนว่า AMM มีข้อเสียบางประการ นี่คือความเสี่ยงที่คุณควรรู้

ความสูญเสียชั่วคราว (Impermanent Loss)

เกิดขึ้นเมื่อราคาของโทเคนของคุณในพูลเปลี่ยนไปหลังจากที่คุณฝากเข้าไป ทำให้โทเคนมีมูลค่าน้อยกว่าหากคุณเพียงถือไว้ในกระเป๋า การสูญเสียนี้เป็น “ชั่วคราว” เพราะจะกลายเป็นการสูญเสียจริงก็ต่อเมื่อคุณถอนโทเคนออกมา

สลิปเพจ

นี่คือราคาที่คาดไว้ของการเทรดเทียบกับราคาจริง คำสั่งเทรดขนาดใหญ่ในพูลที่มีสภาพคล่องต่ำอาจทำให้ราคาเปลี่ยนแปลงมาก ทำให้เทรดเดอร์ดำเนินการเทรดเช่นนั้นได้ยากโดยไม่ขาดทุน ไม่ว่าจะดูเล็กน้อยเพียงใด

ความเสี่ยงของสมาร์ตคอนแทรกต์

เนื่องจาก AMM ขับเคลื่อนด้วยสมาร์ตคอนแทรกต์ จึงปลอดภัยได้เท่ากับโค้ดที่เขียนขึ้นเท่านั้น บั๊กหรือช่องโหว่ในโค้ดอาจนำไปสู่ความสูญเสียมหาศาล ดังที่เห็นในการแฮกแพลตฟอร์ม DeFi ต่าง ๆ

รูปแบบต่าง ๆ ของ AMM

โลกของ AMM พัฒนาอย่างต่อเนื่อง โดยมีรูปแบบใหม่ ๆ ที่ทำให้มีประสิทธิภาพและใช้งานง่ายยิ่งขึ้น และยังแก้ปัญหาที่มีอยู่และตอบสนองความต้องการของตลาดที่หลากหลาย นี่คือบางส่วน

สูตรกำหนดราคาแบบไดนามิก

แพลตฟอร์มอย่าง Balancer นำสูตรที่ซับซ้อนขึ้นมาใช้ ซึ่งปรับน้ำหนักพูลตามอุปสงค์และอุปทาน ช่วยลดความสูญเสียชั่วคราวสำหรับผู้ให้สภาพคล่อง

AMM เฉพาะทาง

AMM บางตัวถูกออกแบบมาสำหรับสินทรัพย์ประเภทเฉพาะ ตัวอย่างเช่น Curve ใช้อัลกอริทึมเฉพาะทางเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการ swap stablecoin ซึ่งช่วยลดสลิปเพจของราคาระหว่างสินทรัพย์ที่ผูกค่าไว้

โมเดลไฮบริด

Dynamic Market Maker (DMM) ของ Kyber Network ผสานฟังก์ชันของ AMM เข้ากับองค์ประกอบของสมุดคำสั่งซื้อขาย เพื่อเพิ่มสภาพคล่องและการค้นหาราคา

โซลูชันเลเยอร์ 2

ข้อจำกัดด้านการขยายระบบบนบล็อกเชนอาจขัดขวางประสิทธิภาพของผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ AMM บางตัวจึงนำโซลูชันขยายระบบเลเยอร์สองอย่าง Polygon หรือ zk-Rollups มาใช้เพื่อแก้ปัญหานี้ และทำให้ธุรกรรมเร็วขึ้นและถูกลง

ความแตกต่างระหว่างกระดานเทรดแบบรวมศูนย์กับผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ

ผู้ใช้พึ่งพากระดานเทรดสองประเภท คือกระดานเทรดแบบรวมศูนย์ (CEX) และกระดานเทรดแบบกระจายศูนย์ CEX ขึ้นชื่อเรื่องปริมาณการเทรดและสภาพคล่องที่สูง อย่างไรก็ตาม ก็เสี่ยงต่อการถูกแฮกและมีปัญหาเรื่องการควบคุมแบบรวมศูนย์

ในทางกลับกัน DEX ใช้ AMM เพื่อตัดตัวกลางระหว่างเทรดเดอร์สองฝ่ายออก โดยทำงานบนสมาร์ตคอนแทรกต์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเทรด นี่คือความแตกต่างเด่น ๆ ของกระดานเทรดทั้งสองแบบ 

ฟีเจอร์CEXAMM
การควบคุม ดำเนินการโดยหน่วยงานกลางกระจายศูนย์ ควบคุมโดยสมาร์ตคอนแทรกต์
สภาพคล่องโดยทั่วไปสูงกว่าเนื่องจากมีฐานผู้ใช้ที่ใหญ่กว่าและมีสถาบันเข้ามามีส่วนร่วมขึ้นอยู่กับผู้ให้สภาพคล่อง     
ปริมาณการเทรดโดยทั่วไปสูง ดึงดูดเทรดเดอร์มากกว่า แตกต่างกันไปตามจำนวนผู้ให้สภาพคล่องและการมีส่วนร่วมของผู้ใช้
ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยจุดล้มเหลวเดียว เสี่ยงต่อการถูกแฮก  เสี่ยงต่อบั๊กและช่องโหว่ของสมาร์ตคอนแทรกต์
การควบคุมเงินทุนถือโดยกระดานเทรด   ผู้ใช้ยังควบคุมเงินทุนของตนเอง  
ค่าธรรมเนียมอาจรวมค่าธรรมเนียมการเทรด ค่าธรรมเนียมการถอน ฯลฯโดยทั่วไปต่ำกว่า โดยค่าธรรมเนียมส่วนใหญ่เป็นค่าธุรกรรมบนเครือข่าย
การกำหนดราคาสมุดคำสั่งซื้อขายเป็นตัวกำหนดราคา ราคาถูกกำหนดด้วยอัลกอริทึมตามอัตราส่วนของพูลสภาพคล่อง
ตัวอย่างBinance, Coinbase, Kraken Uniswap, Curve, Balancer  

ข้อพิจารณาด้านกฎระเบียบและการปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับ AMM

เรื่องอาจซับซ้อนเมื่อต้องกำกับดูแลผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ ระบบการเงินแบบดั้งเดิม เช่นที่อยู่ภายใต้ MiFID 2 ในยุโรป จัดแพลตฟอร์มที่มีสมุดคำสั่งซื้อขายกลางเป็นสถานที่ซื้อขายแบบพหุภาคี (MTF) หรือตลาดที่ได้รับการกำกับดูแล

อย่างไรก็ตาม AMM ไม่เข้ากับหมวดหมู่เหล่านี้อย่างลงตัว หน่วยงานกำกับดูแลหลักทรัพย์และตลาดของยุโรป (ESMA) ระบุว่าแพลตฟอร์มแบบกระจายศูนย์ซึ่งอาศัยโค้ดที่ทำงานเองแทนผู้ดำเนินการกลาง มีความท้าทายเฉพาะตัว

โปรโตคอล AMM ไม่อยู่ภายใต้Pilot Regime Regulation (EU 2022/858) ซึ่งมุ่งเน้นโครงสร้างพื้นฐานตลาดที่ใช้เทคโนโลยีบัญชีแยกประเภทแบบกระจาย (DLT) หาก AMM เกี่ยวข้องกับหลักทรัพย์ DLT อาจต้องมีใบอนุญาตเพื่อดำเนินงานเป็น DLT MTF

แต่การระบุว่าใครควรถือใบอนุญาตนี้ซับซ้อน เพราะลักษณะกระจายศูนย์ของแพลตฟอร์มเหล่านี้ เมื่อ DeFi เป็นกระแสหลักมากขึ้น เราคาดหวังได้ว่าจะมีกฎระเบียบที่ละเอียดและเข้มงวดขึ้น   

สิ่งที่คาดหวังได้ในอนาคต 

อนาคตของผู้สร้างตลาดอัตโนมัติดูสดใส โดยมีพัฒนาการน่าตื่นเต้นมากมายรออยู่ นวัตกรรมอย่างการกำหนดราคาแบบไดนามิก โมเดลไฮบริด และโซลูชันเลเยอร์ 2 จะช่วยพัฒนาประสิทธิภาพและประสบการณ์ผู้ใช้ของ AMM ต่อไป

เมื่อสถาบันแบบรวมศูนย์สำรวจเทคโนโลยีบล็อกเชน เราอาจเห็นการผสานรวมระหว่าง DeFi กับการเงินแบบดั้งเดิมมากขึ้น ซึ่งอาจนำไปสู่โอกาสใหม่และการนำ AMM ไปใช้เพิ่มขึ้น

น่าสนใจที่โซลูชันนวัตกรรมอย่าง Zypto Pay เกิดขึ้นเพื่อเพิ่มการเข้าถึงโดยให้ผู้ค้ารับชำระเงินด้วยคริปโต เมื่อได้รับเงินแล้ว สามารถถอนทันทีไปยังที่อยู่บล็อกเชนใดก็ได้ แปลงเป็นเงินเฟียต และส่งไปยังบัญชีธนาคารผ่านการเชื่อมต่อกับบุคคลที่สาม

เมื่อเทคโนโลยีและประสบการณ์ผู้ใช้พัฒนาไป AMM และแพลตฟอร์มหลักอย่าง Zypto Pay จะอยู่แถวหน้าในการสร้างระบบการเทรดที่กระจายศูนย์และเท่าเทียมยิ่งขึ้น

ดาวน์โหลด Zypto App ที่นี่!

Uniswap เป็นตัวอย่างเด่นของผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ (AMM) เป็นกระดานเทรดแบบกระจายศูนย์ (DEX) ที่ใช้สมาร์ตคอนแทรกต์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเทรดโดยไม่ต้องมีสมุดคำสั่งซื้อขาย

ผู้สร้างตลาดอัตโนมัติทำงานโดยใช้สมาร์ตคอนแทรกต์สร้างพูลสภาพคล่องที่ผู้ใช้สามารถเทรดสินทรัพย์ได้

แทนที่จะจับคู่ผู้ซื้อและผู้ขาย AMM ใช้สูตรคณิตศาสตร์กำหนดราคาสินทรัพย์ตามอุปสงค์และอุปทานภายในพูล ผู้ใช้เทรดโดยตรงกับพูลสภาพคล่องได้ และผู้ให้สภาพคล่องได้รับค่าธรรมเนียมตอบแทนการมีส่วนร่วม

Vitalik Buterin เสนอแนวคิดผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ แต่ Uniswap ที่เปิดตัวโดย Hayden Adams ในปี 2018 ได้รับการยกย่องว่าเป็นการนำ AMM ไปใช้สำเร็จเป็นครั้งแรกบนบล็อกเชนEthereum

AMM เป็นกระดานเทรดแบบกระจายศูนย์ (DEX) ประเภทหนึ่ง ขณะที่ DEX แบบดั้งเดิมใช้สมุดคำสั่งซื้อขายจับคู่ผู้ซื้อและผู้ขาย AMM ใช้พูลสภาพคล่องและสูตรคณิตศาสตร์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเทรด

AMM ให้สภาพคล่องต่อเนื่องและมักให้ประสบการณ์การเทรดที่เรียบง่ายกว่า ขณะที่ DEX ที่ใช้สมุดคำสั่งซื้อขายอาจให้การควบคุมการดำเนินการเทรดและการกำหนดราคาได้มากกว่า

แชร์

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

ammผู้ทำตลาดอัตโนมัติบล็อกเชนceficentralized exchangeการเงินแบบรวมศูนย์คริปโตเคอร์เรนซีตลาดแลกเปลี่ยนแบบกระจายศูนย์

คำถามที่พบบ่อย

ตัวอย่างของผู้สร้างตลาดอัตโนมัติคืออะไร

Uniswap เป็นตัวอย่างเด่นของผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ (AMM) เป็นกระดานเทรดแบบกระจายศูนย์ (DEX) ที่ใช้สมาร์ตคอนแทรกต์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเทรดโดยไม่ต้องมีสมุดคำสั่งซื้อขาย

ผู้สร้างตลาดอัตโนมัติทำงานอย่างไร

ผู้สร้างตลาดอัตโนมัติทำงานโดยใช้สมาร์ตคอนแทรกต์สร้างพูลสภาพคล่องที่ผู้ใช้สามารถเทรดสินทรัพย์ได้ แทนที่จะจับคู่ผู้ซื้อและผู้ขาย AMM ใช้สูตรคณิตศาสตร์กำหนดราคาสินทรัพย์ตามอุปสงค์และอุปทานภายในพูล ผู้ใช้เทรดโดยตรงกับพูลสภาพคล่องได้ และผู้ให้สภาพคล่องได้รับค่าธรรมเนียมตอบแทนการมีส่วนร่วม

ใครสร้างผู้สร้างตลาดอัตโนมัติรายแรก

Vitalik Buterin เสนอแนวคิดผู้สร้างตลาดอัตโนมัติ แต่ Uniswap ที่เปิดตัวโดย Hayden Adams ในปี 2018 ได้รับการยกย่องว่าเป็นการนำ AMM ไปใช้สำเร็จเป็นครั้งแรกบนบล็อกเชน Ethereum

AMM ต่างจาก DEX อย่างไร

AMM เป็นกระดานเทรดแบบกระจายศูนย์ (DEX) ประเภทหนึ่ง ขณะที่ DEX แบบดั้งเดิมใช้สมุดคำสั่งซื้อขายจับคู่ผู้ซื้อและผู้ขาย AMM ใช้พูลสภาพคล่องและสูตรคณิตศาสตร์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเทรด AMM ให้สภาพคล่องต่อเนื่องและมักให้ประสบการณ์การเทรดที่เรียบง่ายกว่า ขณะที่ DEX ที่ใช้สมุดคำสั่งซื้อขายอาจให้การควบคุมการดำเนินการเทรดและการกำหนดราคาได้มากกว่า

ที่เกี่ยวข้อง

เพิ่มเติมจากการเทรดคริปโต

ดูทั้งหมด

สิ่งที่ผู้ใช้ Zypto พูดถึง

ยอดเยี่ยม 4.6 จาก 148 รีวิว อ่านรีวิวทั้งหมดบน Trustpilot
เนื้อหานี้ได้รับการแปลโดยอัตโนมัติเพื่อความสะดวกของคุณ หากมีข้อสงสัย โปรดอ้างอิงฉบับภาษาอังกฤษ