Layer 1 · แพลตฟอร์มสมาร์ทคอนแทรกต์แบบ EVM · ใช้งานจริงตั้งแต่ปี 2020

BNB Chainโทเคนหลัก · BNB

บล็อกเชนสมาร์ทคอนแทรกต์ที่เข้ากันได้กับ EVM สร้างขึ้นเพื่อค่าธรรมเนียมต่ำและบล็อกที่เร็ว มันรันโปรแกรมแบบเดียวกับ Ethereum แต่ชำระธุรกรรมได้ในเวลาไม่ถึงหนึ่งวินาทีด้วยค่าธรรมเนียมเพียงเศษเสี้ยวของหนึ่งเซนต์ จึงรองรับสัดส่วนใหญ่ของDeFiและการชำระเงินบนเชนในชีวิตประจำวัน

อยู่ใน Zypto App แล้ว รับเป็นช่องทางชำระเงิน ยังไม่มีใน Zypto App CCIP supported

BNB Chain ยังไม่มีใน Zypto App (แอป Zypto) โพสต์คำขอถึงผู้ติดตามของคุณ เครือข่ายที่มีความต้องการมากที่สุดจะได้รับการพิจารณาก่อน ข้อมูลเครือข่ายด้านล่างยังคงเป็นข้อมูลเรียลไทม์ไม่ว่ากรณีใด

มูลค่าที่ปกป้องไว้ (TVL)$7.1Bทั่ว DeFi บน BNB Chain
ธุรกรรมรายวัน13.6M24 ชม.
ที่อยู่ที่ใช้งาน1.4Mรายวัน · ค่าเฉลี่ย 7 วัน
ผู้ตรวจสอบ45ชุดที่ใช้งานอยู่ · PoSA
โทเคนที่ออกแล้ว3,000+BEP-20 ใน Zypto
ใช้งานจริงตั้งแต่2020เมนเน็ต BNB Smart Chain
ทำงานอย่างไร

เครือข่าย EVM อธิบายอย่างเข้าใจง่าย

BNB Chain เก็บบันทึกร่วมชุดเดียวที่กลุ่มผู้ตรวจสอบจำนวนคงที่เห็นตรงกัน และรันโค้ดสมาร์ทคอนแทรกต์ชุดเดียวกับ Ethereum สิ่งที่มันแลกคือกลุ่มผู้ตรวจสอบที่เล็กลง เพื่อบล็อกที่เร็วมากและถูกมาก นี่คือสี่แนวคิดที่อยู่เบื้องหลัง

บัญชีแยกประเภทร่วม

ยอดคงเหลือและธุรกรรมทุกรายการอยู่ในฐานข้อมูลสาธารณะชุดเดียวที่คัดลอกไว้ในโหนดทั่วโลก ใครก็อ่านและตรวจสอบได้ผ่าน explorer ของ BNB Chain ตัวใดก็ได้ หรือผ่านโหนดของตัวเอง

สมาร์ทคอนแทรกต์แบบ EVM

มันรันEthereum Virtual Machine คอนแทรกต์ Solidity ชุดเดิมจึงนำมาใช้ที่นี่ได้โดยไม่ต้องแก้ เครื่องมือ กระเป๋า และแอปที่สร้างสำหรับ Ethereum ก็ใช้งานได้ด้วย จึงเป็นเหตุผลที่ระบบนิเวศเติบโตเร็ว

แก๊สและค่าธรรมเนียม

ทุกการกระทำมีค่าธรรมเนียมเล็กน้อยเป็น BNB ที่จ่ายให้ผู้ตรวจสอบและกันสแปม เครือข่ายคงราคาแก๊สไว้ต่ำมาก จึงทำให้ธุรกรรมส่วนใหญ่มีต้นทุนเพียงเศษเสี้ยวของหนึ่งเซนต์

การพิสูจน์อำนาจที่ถูกสเตก

กลุ่มผู้ตรวจสอบจำนวนจำกัดถูกเลือกจากปริมาณ BNB ที่สเตกให้พวกเขา ผู้ตรวจสอบที่น้อยลงหมายถึงบล็อกที่เร็วและการปิดผลที่ไว โดยมีเงินที่สเตกไว้เป็นความเสี่ยงที่ทำให้พวกเขาซื่อสัตย์

Proof of Staked Authority ปกป้องเครือข่ายอย่างไร
1

สเตกและเลือกตั้ง

ผู้ตรวจสอบวาง BNB เป็นหลักประกันและดึง BNB ที่ผู้ถือมอบหมายเข้ามา ผู้สมัครที่มีสเตกสูงสุดจะรวมกันเป็นชุดที่ใช้งานอยู่ 45 ราย ซึ่งปรับใหม่ทุกวัน

2

ผลัดกันทำหน้าที่

ผู้ตรวจสอบผลัดกันผลิตบล็อกราวทุก 0.75 วินาที กลุ่มที่เล็กและรู้ตัวตนทำให้บล็อกยืนยันและปิดผลได้ในราวหนึ่งวินาที

3

รางวัลหรือบทลงโทษ

ผู้ตรวจสอบและผู้มอบหมายสเตกแบ่งกันรับค่าธรรมเนียมและรางวัลการสเตก การหยุดทำงานหรือการเซ็นซ้ำอาจทำให้เสีย BNB ที่สเตกไว้ส่วนหนึ่ง ซึ่งทำให้กลุ่มนี้ซื่อสัตย์

ชั้นการทำงานเบื้องหลัง
การประมวลผล
EVM หรือ Ethereum Virtual Machine
รันโค้ดสมาร์ทคอนแทรกต์และอัปเดตยอดคงเหลือ ไบต์โค้ดชุดเดียวกันรันได้บน Ethereum และเครือข่าย EVM อื่น
กลไกฉันทามติ
Proof of Staked Authority ผู้ตรวจสอบ 45 ราย
กลุ่มผู้ตรวจสอบที่สเตกและถูกเลือกตั้งเห็นตรงกันเรื่องลำดับบล็อกและปิดผลบล็อกได้ในราวหนึ่งวินาที ประวัติของ Beacon Chain ถูกรวมเข้ามาในปี 2024
เลเยอร์ 2
rollup opBNB
rollup แบบ optimistic ที่ประมวลผลธุรกรรมนอกเชนแล้วชำระกลับมาที่ BNB Smart Chain ทำให้ค่าธรรมเนียมต่ำลงอีกสำหรับแอปที่มีปริมาณสูง
สิ่งที่คุณสร้างได้
  • BEP-20 โทเคนที่แลกเปลี่ยนกันได้และ stablecoins
  • BEP-721 NFT ที่ไม่ซ้ำใคร
  • BEP-1155 คอลเลกชันแบบหลายโทเคน
  • เขียนด้วย Solidity เหมือนกับ Ethereum

เพราะมาตรฐาน BEP สะท้อนมาตรฐานของ Ethereum โทเคนที่สร้างวันนี้จึงใช้งานได้ในกระเป๋า ตลาดแลกเปลี่ยน และแอปส่วนใหญ่ รวมถึง Zypto โดยไม่ต้องจัดการเป็นพิเศษ

การนำไปใช้งานและการใช้จริง

เครือข่าย EVMที่มีปริมาณธุรกรรมสูง

ตัวเลขบนเชนแบบเรียลไทม์ที่แสดงปริมาณกิจกรรมจริงที่ BNB Chain ชำระราคาให้ ทั้งการใช้งาน ความปลอดภัย และความน่าเชื่อถือ ไม่ใช่ราคา

ดูบน BscScan
กิจกรรมเครือข่าย
ธุรกรรมทั้งหมด9.8B+ตลอดกาล
ธุรกรรมรายวัน13.6M24 ชม. ที่ผ่านมา
เวลาบล็อก~0.75sการอัปเกรด Maxwell
ค่าแก๊สเฉลี่ย$0.01ราคาพื้นฐาน 0.05 gwei
ธุรกรรมรายวัน · 12 เดือนล่าสุด+12.4%

ปริมาณที่ยืนระยะ ค่าธรรมเนียมต่ำและบล็อกที่เร็วกว่าหนึ่งวินาทีทำให้จำนวนธุรกรรมรายวันอยู่ในกลุ่มสูงสุดของทุกเครือข่าย ขับเคลื่อนด้วยการซื้อขาย การชำระเงิน และแอปสำหรับผู้ใช้ทั่วไป

ที่อยู่ที่ใช้งานรายวัน1.4M

จำนวนที่อยู่ไม่ซ้ำที่ทำธุรกรรมในแต่ละวัน ค่าเฉลี่ย 7 วัน ใช้เป็นตัวชี้วัดผู้ใช้และแอปที่ใช้งานจริง

ความปลอดภัย · การพิสูจน์อำนาจที่ถูกสเตก
ผู้ตรวจสอบที่ใช้งานอยู่45ชุดที่ถูกเลือกตั้ง
จำนวนที่สเตกทั้งหมด31.5M BNB
~22% ของอุปทาน
ผลตอบแทนจากการสเตก~2.4%ต่อปี · ประมาณการสุทธิ
ความสิ้นสุดของธุรกรรม~1.1sเปิดใช้การปิดผลแบบเร็ว
ความน่าเชื่อถือ
ผลิตบล็อกต่อเนื่องผ่านการอัปเกรด Fusion ปี 2024 และการอัปเกรดด้านความเร็วปี 2025
เครือข่ายยังผลิตบล็อกต่อเนื่องขณะรวม Beacon Chain เดิมเข้ากับ BNB Smart Chain ในปี 2024 แล้วลดเวลาบล็อกให้เร็วกว่าหนึ่งวินาทีผ่านการอัปเกรด Maxwell และ Fermi โดยไม่มีการหยุดทำงานยืดเยื้อ
ต.ค. 2022ช่องโหว่ใน cross-chain bridge ทำให้ผู้โจมตีสร้าง BNB ขึ้นมาได้ ผู้ตรวจสอบหยุดเครือข่ายหลายชั่วโมงเพื่อแก้ไข แล้วกลับมาทำงาน เงินที่ได้รับผลกระทบถูกอายัด และ BNB ที่ถูกสร้างขึ้นส่วนใหญ่ไม่ได้ออกไปจากเครือข่าย
ระบบนิเวศ

สิ่งที่ผู้คนสร้างบนมันจริงๆ

BNB Chain มีสภาพคล่อง DeFi ที่ลึก ปริมาณสเตเบิลคอยน์หมุนเวียนขนาดใหญ่ และแอปสำหรับผู้ใช้ทั่วไปจำนวนมากในหางยาว นี่คือภาพรวม และจุดที่มูลค่าส่วนใหญ่อยู่

DefiLlama

DeFi

การปล่อยกู้ การกู้ยืม การซื้อขาย และผลตอบแทน ทั้ง PancakeSwap, Venus และ Lista DAO มีมูลค่าที่ถูกล็อกไว้ทั้งหมด ~$7B

Stablecoin

สเตเบิลคอยน์ที่อ้างอิงดอลลาร์จำนวนมากอยู่ที่นี่ ค่าธรรมเนียมต่ำทำให้ BNB Chain เป็นระบบยอดนิยมสำหรับการโอนสเตเบิลคอยน์และการชำระเงิน

แอปผู้ใช้ทั่วไปและเกม

บล็อกที่ราคาถูกเหมาะกับแอปที่ทำธุรกรรมถี่ เกม โซเชียล launchpad และโทเคนของชุมชนจำนวนมากในหางยาว

opBNB และการขยายกำลัง

opBNB ซึ่งเป็น rollup แบบ optimistic และ Greenfield ซึ่งเป็นเครือข่ายจัดเก็บข้อมูลแบบกระจายศูนย์ ขยายตระกูล BNB Chain ให้รองรับการใช้งานปริมาณสูง

โปรโตคอลอันดับต้นตามมูลค่าที่ถูกล็อกไว้
1PancakeSwap AMMDEX$1.91B
2Venus Core Poolการปล่อยกู้$1.31B
3Lista Lendingการปล่อยกู้$877.4M
4Lista Liquid StakingLiquid Staking$865.1M
5Binance staked ETHliquid staking$555.2M

โลกของ EVM ในวงกว้าง

BNB Chain เป็นหนึ่งในหลายเครือข่าย EVM เพราะมาตรฐานใช้ร่วมกัน โทเคนและแอปชุดเดียวกันจึงมักอยู่บน Ethereum และ Arbitrum ด้วย เทียบกันได้ที่ศูนย์รวมบล็อกเชน

ระบบนิเวศโดยสังเขป
มูลค่าที่ถูกล็อกไว้ทั้งหมด$7.1BDeFi บน BNB Chain
เวลาบล็อก~0.75sเร็วกว่าหนึ่งวินาที
อยู่ใน Zypto App (แอป Zypto) แล้ว

ถือ แลก และใช้จ่ายสินทรัพย์บน BNB Chain

BNB Chain ผสานรวมไว้ครบถ้วนแล้ว Self-custody BNB และโทเคน BEP-20 ที่หลากหลาย แลกข้ามเชนได้โดยไม่ต้องใช้บริดจ์แยก และนำบางส่วนไปใช้จ่ายผ่าน Zypto Pay (ระบบชำระเงิน Zypto)

ใช้งานได้ใน Zypto App (แอป Zypto) · BEP-20 กว่า 3,000 รายการ · แสดงรายการที่ถือมากที่สุด

ราคาเรียลไทม์เชื่อมไปยังหน้าราคาฉบับเต็ม โทเคน BEP-20 ทุกตัวใน Zypto App (แอป Zypto) ถือไว้แบบ self-custody กุญแจของคุณ เหรียญของคุณ

รับสินทรัพย์เหล่านี้ใน Zypto App

เป็นเหตุผลที่ทำให้ BNB Chain ถูกเพิ่มเข้ามาต่อไป

BNB Chain ยังไม่มีใน Zypto App (แอป Zypto) โพสต์คำขอถึงผู้ติดตามของคุณและชวนให้พวกเขาร่วมส่งเสียง เราจะให้ความสำคัญกับเครือข่ายที่มีความต้องการมากที่สุด ข้อมูลทั้งหมดด้านบนยังคงเป็นข้อมูลเรียลไทม์ไม่ว่ากรณีใด

รับเป็นช่องทางชำระเงิน

BNBรับเป็นช่องทางชำระเงิน
Tetherรับเป็นช่องทางชำระเงิน
USD Coinรับเป็นช่องทางชำระเงิน
PancakeSwapยังไม่รองรับขอเพิ่ม →

ชำระบิล เติมเงิน และซื้อสินค้ากว่า 24,000 รายการด้วยสินทรัพย์เหล่านี้ผ่าน Zypto Pay (ระบบชำระเงิน Zypto) ขอให้เพิ่มสินทรัพย์ใดที่มีในแอปเป็นช่องทางชำระเงินได้

แลกเปลี่ยนและข้ามเชน

CChangeNow SSwapKit ZDEX ในแอป
Chainlink CCIP รองรับ ส่งโทเคนข้ามเชนไปยังเครือข่าย CCIP ใดก็ได้ในธุรกรรมเดียว ทั้ง BNB Chain, Ethereum, Arbitrum, Optimism, Avalanche, Polygon และ Base

Zypto เลือกเส้นทางแลกเปลี่ยนให้อัตโนมัติจากผู้ให้บริการเหล่านี้และ DEX ในแอป รวมถึงการย้ายข้ามเชนโดยไม่ต้องใช้บริดจ์แยก

ประวัติและคำถามที่พบบ่อย

จากโทเคนของตลาดแลกเปลี่ยน สู่เครือข่าย EVM

เหตุการณ์สำคัญ
2017
BNB เปิดตัวในรูปโทเคน ERC-20
BNB ออกผ่านการขายโทเค็น โดยเริ่มแรกเป็นโทเค็น ERC-20 บน Ethereum
2019
BNB Beacon Chain
เครือข่ายอิสระเริ่มใช้งานจริงเพื่อการซื้อขาย BNB ย้ายไปอยู่บนนั้นในรูปโทเคน BEP-2 และกลายเป็นสินทรัพย์หลัก
2020
เมนเน็ต BNB Smart Chain
เชนที่รองรับ EVM เปิดตัวควบคู่กับ Beacon Chain นำสัญญาอัจฉริยะและมาตรฐาน BEP-20 เข้ามา
2024
BNB Chain Fusion
Beacon Chain ถูกปิดตัวและหน้าที่ของมันถูกรวมเข้ากับ BNB Smart Chain เหลือเครือข่ายเดียวที่กระชับขึ้น
2025
การอัปเกรด Maxwell และบล็อกที่เร็วกว่าหนึ่งวินาที
เวลาบล็อกลดลงเหลือราว 0.75 วินาที พร้อมการปิดผลที่เร็วขึ้น ก่อนงานด้านความเร็วเพิ่มเติมในปี 2026
ข้อเท็จจริงสำคัญ
เปิดตัวเมื่อก.ย. 2020 (BSC)
กลไกฉันทามติการพิสูจน์อำนาจที่ถูกสเตก
เลเยอร์เลเยอร์ 1 · EVM
เวลาบล็อก~0.75 วินาที
โทเคนหลักBNB
มาตรฐานโทเคนBEP-20 / 721 / 1155
ความสิ้นสุดของธุรกรรม~1.1 วินาที
CCIPรองรับ
สมาร์ทคอนแทรกต์DeFiเลเยอร์ 1EVMค่าธรรมเนียมต่ำ
BNB Chain คืออะไรในหนึ่งประโยค
BNB Chain คือบล็อกเชนสาธารณะที่เข้ากันได้กับ EVM เป็นคอมพิวเตอร์ระดับโลกที่ใช้ร่วมกัน ซึ่งรันสมาร์ทคอนแทรกต์แบบเดียวกับ Ethereum แต่ชำระธุรกรรมได้ในเวลาไม่ถึงหนึ่งวินาทีด้วยค่าธรรมเนียมที่ต่ำมาก
BNB Chain, BSC และ BNB ต่างกันอย่างไร
BNB Chain คือเครือข่าย ส่วน BNB Smart Chain (ที่เคยเรียกว่า Binance Smart Chain หรือ BSC) คือส่วนสมาร์ทคอนแทรกต์แบบ EVM ของมัน และ BNB คือสินทรัพย์หลักที่ใช้จ่ายค่าแก๊สและสเตก พี่น้องรุ่นเก่าอย่าง BNB Beacon Chain ถูกปิดตัวในปี 2024 และรวมเข้ากับ BNB Smart Chain
ทำไมค่าธรรมเนียมของ BNB Chain จึงต่ำมาก
BNB Chain ใช้กลุ่มผู้ตรวจสอบจำนวนจำกัดที่ถูกเลือกตั้งภายใต้ Proof of Staked Authority ซึ่งทำให้ผลิตบล็อกที่เร็วกว่าหนึ่งวินาทีได้ในราคาถูก เครือข่ายคงราคาแก๊สไว้ต่ำมาก ธุรกรรมส่วนใหญ่จึงมีต้นทุนราวหนึ่งเซนต์ในรูป BNB
BNB Chain ถูกปกป้องอย่างไร
ชุดผู้ตรวจสอบที่ใช้งานอยู่ 45 รายถูกเลือกจากปริมาณ BNB ที่สเตกให้พวกเขา และพวกเขาผลัดกันผลิตบล็อก ผู้ตรวจสอบและผู้มอบหมายสเตกนำ BNB มาเสี่ยง การหยุดทำงานหรือการเซ็นซ้ำอาจถูกตัดเงินที่สเตกไว้ ซึ่งให้เหตุผลทางการเงินที่จะทำให้พวกเขาซื่อสัตย์
BNB Chain ใช้งานได้ใน Zypto App (แอป Zypto) หรือไม่
ใช่ คุณสามารถถือ แลก และดูแล BNB กับโทเคน BEP-20 ที่หลากหลายด้วยตัวเองแบบ self-custody ใน Zypto App (แอป Zypto) และนำบางส่วน (BNB, USDT, USDC) ไปใช้จ่ายผ่าน Zypto Pay (ระบบชำระเงิน Zypto) สำหรับราคาและกราฟแบบเรียลไทม์ ดูได้ที่ หน้าราคา BNB.
จากบล็อก Zypto

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ BNB Chain

ดูโพสต์ BNB Chain ทั้งหมด
เทรดบน BSC ใน Zypto App
Zypto App (แอป Zypto)เทรดบน BSC ใน Zypto App (แอป Zypto)อ่าน 3 นาที · 26 ส.ค.
7 มีมคอยน์บน BNB Chain ในปี 2026
7 อันดับแรก7 มีมคอยน์บน BNB Chain ในปี 2026อ่าน 5 นาที · 18 ส.ค.
การผสานรวม PancakeSwap: การสวอปบน BNB Chain ภายใน Zypto App
Zypto App (แอป Zypto)การผสานรวม PancakeSwap: การสวอปบน BNB Chain ภายใน Zypto App (แอป Zypto)อ่าน 2 นาที · 6 พ.ค.
วิธีสร้างกระเป๋าเงิน BNB ในไม่กี่นาที
คู่มือกระเป๋าวิธีสร้างกระเป๋าเงิน BNB ในไม่กี่นาทีอ่าน 3 นาที · 24 ก.ย.
กระเป๋าเงินมัลติเชน: ความหมายที่แท้จริงและเหตุผลที่สำคัญ
คู่มือกระเป๋ากระเป๋าเงินมัลติเชน: ความหมายที่แท้จริงและเหตุผลที่สำคัญอ่าน 4 นาที · 19 มี.ค.
น่าจะเป็นกระเป๋าเงินข้ามเชนที่ดีที่สุดสำหรับการใช้คริปโตในชีวิตประจำวัน
คู่มือกระเป๋าน่าจะเป็นกระเป๋าเงินข้ามเชนที่ดีที่สุดสำหรับการใช้คริปโตในชีวิตประจำวันอ่าน 5 นาที · 11 ธ.ค.
ChangeNOW ผู้ขับเคลื่อนการสวอปข้ามเชนใน Zypto App
Zypto App (แอป Zypto)ChangeNOW ผู้ขับเคลื่อนการสวอปข้ามเชนใน Zypto App (แอป Zypto)อ่าน 3 นาที · 3 ธ.ค.
สำรวจระบบนิเวศ Crypto Wallet ที่ดีที่สุดสำหรับปี 2026
Zypto App (แอป Zypto)สำรวจระบบนิเวศ Crypto Wallet ที่ดีที่สุดสำหรับปี 2026อ่าน 5 นาที · 5 พ.ย.
กระเป๋าเงิน EVM ที่ดีที่สุดสำหรับทุกเชนและทุกโทเคน
คู่มือกระเป๋ากระเป๋าเงิน EVM ที่ดีที่สุดสำหรับทุกเชนและทุกโทเคนอ่าน 4 นาที · 29 ต.ค.
แอปกระเป๋าเงิน DeFi: ทำไม Zypto จึงเป็นผู้นำ DeFi ยุคใหม่
คู่มือกระเป๋าแอปกระเป๋าเงิน DeFi: ทำไม Zypto จึงเป็นผู้นำ DeFi ยุคใหม่อ่าน 4 นาที · 13 ต.ค.
การพัฒนากระเป๋าคริปโตแบบ White Label: 5 เรื่องที่ต้องทำให้ถูกต้อง
Zypto Pay (ระบบชำระเงิน Zypto)การพัฒนากระเป๋าคริปโตแบบ White Label: 5 เรื่องที่ต้องทำให้ถูกต้องอ่าน 3 นาที · 17 ก.ย.
ค่าแก๊สบนบล็อกเชนคืออะไร? ทำไมคุณต้องมีโทเคนหลักเพื่อทำธุรกรรม
Zypto App (แอป Zypto)ค่าแก๊สบนบล็อกเชนคืออะไร? ทำไมคุณต้องมีโทเคนหลักเพื่อทำธุรกรรมอ่าน 3 นาที · 8 ก.ย.
Zypto App (แอป Zypto)

ถือ BNB แบบself-custody

ซื้อ BNB และโทเคน BEP-20 อีกหลายพันรายการในไม่กี่วินาที แลกข้ามเชนโดยไม่ต้องใช้บริดจ์ และใช้จ่ายผ่านบัตร Visa จริง ทั้งหมดในแอปเดียวที่คุณถือกุญแจเอง

Self-custodial · non-custodial · กุญแจของคุณ เหรียญของคุณ
Heatmap แบบเรียลไทม์ ดูระบบนิเวศ BNB Chain บน Heatmap สด ระบบนิเวศ BNB Chain จัดขนาดและลงสีแบบเรียลไทม์
หรือแชร์แบบด่วนเป็นลิงก์ธรรมดา

สิ่งที่ผู้ใช้ Zypto พูดถึง

ยอดเยี่ยม 4.6 จาก 148 รีวิว อ่านรีวิวทั้งหมดบน Trustpilot (ทรัสต์ไพลอต)
เนื้อหานี้ได้รับการแปลโดยอัตโนมัติเพื่อความสะดวกของคุณ หากมีข้อสงสัย โปรดอ้างอิงฉบับภาษาอังกฤษ