อุตสาหกรรมบล็อกเชน

Charlie Shrem: เส้นทางที่ไม่ได้คาดการณ์ของนักโทษคริปโตที่เหนียวแน่นและผู้ประกอบการ

Charlie Shrem คือใคร? เขาคือชายที่ซื้อ BTC 500 เหรียญที่ราคา 3 ดอลลาร์ ขณะเป็นนักศึกษาปีหนึ่งที่ Brooklyn University ในปี 2011 และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็กักตุนอีกหลายพันเหรียญเพื่อก่อตั้งบริษัท BitInstant (บิตอินสแตนต์) ที่ปิดตัวไปแล้ว ทั้งที่ยังเรียนอยู่

อ่านบทความ

Charlie Shrem คือใคร? เขาคือชายที่ซื้อ BTC 500 เหรียญที่ราคา 3 ดอลลาร์ ขณะเป็นนักศึกษาปีหนึ่งที่ Brooklyn University ในปี 2011 และหลังจากนั้นไม่นาน เขาก็กักตุนอีกหลายพันเหรียญเพื่อก่อตั้งบริษัท BitInstant (บิตอินสแตนต์) ที่ปิดตัวไปแล้ว ทั้งที่ยังเรียนอยู่

แม้ปัจจุบัน Charlie จะเป็นที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านคริปโตเคอร์เรนซี แต่เส้นทางของเขาในแวดวงคริปโตไม่ได้ราบรื่นเลย เขาเปลี่ยนจากผู้ร่วมก่อตั้งเป็น ‘นักโทษคริปโต’ แล้วกลายเป็นผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ

ในบทความนี้ เราจะสำรวจเส้นทางที่ไม่เหมือนใครของ Charlie Shrem ตั้งแต่ช่วงแรกที่เป็นผู้หลงใหลคริปโต ไปจนถึงปัญหาทางกฎหมาย และความสำเร็จในฐานะผู้ประกอบการที่ตามมา

รู้จัก Charlie Shrem เด็กหนุ่มจากบรู๊คลินผู้ขี่คลื่น Bitcoin

Charlie Shrem เกิดในปี 1989 ที่บรู๊คลิน นิวยอร์ก ในครอบครัวชาวยิวออร์โธดอกซ์ ตอนเป็นเด็กชายที่โรงเรียนมัธยม Yeshiva Private เขามักรู้สึกเป็น “คนแปลกแยก” และพยายามอย่างหนักเพื่อให้เข้ากับคนอื่นได้ ความรู้สึกแปลกแยกนี้ทำให้เขาไปหาที่พึ่งทางใจในโลกดิจิทัล ซึ่งเขาได้พบชุมชนของผู้ที่มีความคิดเหมือนกันในห้องแชตและฟอรัมออนไลน์

น่าสนใจที่ Shrem แสดงจิตวิญญาณของผู้ประกอบการมาตั้งแต่อายุยังน้อยมาก ตอนมัธยม เขาเปิดบริษัท Epiphany Design and Production ซึ่งรับซ่อมเครื่องพิมพ์และคอมพิวเตอร์ ต่อมาขณะเรียนที่ Brooklyn College เขาก่อตั้ง Daily Checkout เว็บไซต์ดีลรายวันสำหรับสินค้าสภาพใหม่ที่ผ่านการปรับปรุง กิจการนี้ดึงดูดความสนใจของ BlueSwitch (บลูสวิตช์) ซึ่งเข้าซื้อบริษัทในปี 2012

ขณะท่องฟอรัมบนอินเทอร์เน็ต เพื่อนคนหนึ่งแนะนำให้เขารู้จักแนวคิดของ Bitcoin ในเวลานั้น Bitcoin ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นมาก ไม่มีแม้แต่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ มีเพียงไวต์เปเปอร์ฉบับสำคัญของ Satoshi Nakamoto ที่อธิบายศักยภาพของสกุลเงินดิจิทัลนี้

Shrem เริ่มลงทุนใน Bitcoin ช่วงปีสุดท้ายที่ City University of New York (CUNY) ในปี 2011 เขาซื้อ BTC 500 เหรียญแรกที่ราคา 3 ดอลลาร์ต่อหน่วย แทนที่จะขุดเอง ผ่านไประยะหนึ่ง ราคา Bitcoin ก็ขึ้นไปถึง 20 ดอลลาร์ แล้วเขาจึงตระหนักถึงศักยภาพของสกุลเงินดิจิทัลนี้ และกักตุนไว้หลายพันเหรียญ

น่าเสียดายที่ประสบการณ์ครั้งแรกของเขาให้บทเรียนอันขมขื่นเกี่ยวกับความไม่แน่นอนในแวดวงคริปโต บริการ Bitcoin ที่เขาใช้อยู่ล่มลง และพาเงินลงทุนของเขาหายไปด้วย

ประสบการณ์ของ Shrem กับกระบวนการซื้อขาย Bitcoin ที่ช้าและซับซ้อน ทำให้เขาร่วมมือกับ Gwen Nelson คนรู้จักทางออนไลน์ที่มีความกังวลเหมือนกัน ทั้งคู่ก่อตั้ง BitInstant (บิตอินสแตนต์) ขึ้นในเดือนกันยายน 2011 เป็นแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่ายและช่วยให้ธุรกรรม Bitcoin คล่องตัวขึ้น

แพลตฟอร์มนี้ให้ผู้คนซื้อ Bitcoin ในจำนวนเล็กน้อยได้ที่สถานที่จริง เช่น CVS, Walmart (วอลมาร์ต) และ Walgreens (วอลกรีนส์) โดยเก็บค่าธรรมเนียมจากผู้ใช้ที่ซื้อและทำธุรกรรมด้วย Bitcoin ในสถานที่กว่า 700,000 แห่ง เป็นทางออกชั่วคราวที่ช่วยให้กระบวนการเร็วขึ้น

ความสำเร็จของ BitInstant (บิตอินสแตนต์) ทำให้ผู้คนจำนวนมากทั่วสหรัฐอเมริกาเข้าถึง Bitcoin ได้อย่างสะดวก สิ่งที่เริ่มจากโปรเจกต์เสริมก็มีแรงส่งอย่างรวดเร็วจนต้องการเงินทุน

เพื่อรองรับการเติบโต Shrem กู้เงินก้อนแรก 10,000 ดอลลาร์จากแม่ของเขา เพื่อวางรากฐานการเติบโตของ BitInstant (บิตอินสแตนต์) ต่อมาศักยภาพของบริษัทดึงดูดการลงทุนจำนวนมาก รวมถึง 125,000 ดอลลาร์จากนักลงทุนเอนเจิล Roger Ver และสูงถึง 1.5 ล้านดอลลาร์จากกลุ่มที่นำโดย Winklevoss Capital Management (วิงเคิลวอสส์ แคปปิตอล แมเนจเมนต์)

เร่งเวลามาถึงปี 2013 BitInstant (บิตอินสแตนต์) ประมวลผลธุรกรรม Bitcoin ราว 30% ทั้งหมด บริษัทดำเนินงานจนถึงเดือนกรกฎาคม 2013 ซึ่งพวกเขาตั้งใจปิดกิจการ โดยรวมแล้ว กล่าวได้ว่า BitInstant (บิตอินสแตนต์) มีบทบาทสำคัญในการทำให้ผู้ใช้ทั่วไปเข้าถึง Bitcoin ได้ง่ายขึ้นในช่วงแรก 

นอกจากนี้ แนวคิดของ Shrem เกี่ยวกับ Bitcoin ไม่ได้อยู่ที่ธุรกิจเท่านั้น เขามองว่าตัวเองเป็น “ผู้ยึดมั่นใน Bitcoin” ที่เชื่อว่าเทคโนโลยีบล็อกเชนสามารถให้อำนาจแก่ปัจเจกบุคคลในการปกป้องเงินของตนเอง โดยไม่ต้องพึ่งพาสถาบันการเงินแบบดั้งเดิม

ความเชื่อมั่นนี้ทำให้เขาก่อตั้งBitcoin Foundation ในปี 2012 ซึ่งเป็นองค์กรที่ทุ่มเทเพื่อสร้างมาตรฐานและส่งเสริม Bitcoin

อย่างไรก็ตาม เส้นทางของเขาพลิกผันอย่างไม่คาดคิดเมื่อเขาถูกจับกุมและถูกตัดสินจำคุกสองปี

เรื่องราว “นักโทษคริปโต” ของ Charlie Shrem

การก้าวขึ้นของ Charlie Shrem ในแวดวงคริปโตเคอร์เรนซีต้องหยุดชะงักลงอย่างฉับพลันในวันที่ 26 มกราคม 2014 หน่วยเฉพาะกิจร่วมของ FBI, IRS, DEA และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ สกัดและจับกุมเขาที่สนามบิน JFK ขณะเดินทางกลับจากงานประชุมด้านอีคอมเมิร์ซ

อัยการกล่าวหาว่าเขาและ Robert Faiella จงใจช่วยฟอกเงิน Bitcoin มูลค่า 1 ล้านดอลลาร์ ซึ่งเชื่อมโยงกับการซื้อขายผิดกฎหมายบน Silk Road ตลาดออนไลน์ที่มีชื่อเสียงในทางลบ นอกจากนี้ Shrem ยังถูกกล่าวหาว่า BitInstant (บิตอินสแตนต์) ดำเนินงานโดยไม่มีใบอนุญาตและไม่รายงานกิจกรรมทางธนาคารที่น่าสงสัย

หลังวางเงินประกัน 1 ล้านดอลลาร์ Shrem ต้องถูกกักบริเวณในบ้านพ่อแม่ที่บรู๊คลิน เหตุการณ์ที่น่าตกใจนี้สร้างความตะลึงให้ชุมชนคริปโต ซึ่งมองว่า Shrem เป็นผู้บุกเบิก

ในวันที่ 10 เมษายน 2014 Shrem ถูกฟ้องอย่างเป็นทางการ ข้อกล่าวหาชี้ว่าเขาล้ำเส้นด้วยความกระตือรือร้นต่อคริปโตเคอร์เรนซี และถูกกล่าวหาว่าเปิดทางให้เกิดกิจกรรมผิดกฎหมายผ่านธุรกิจของเขา

เมื่อเผชิญข้อกล่าวหาร้ายแรงเหล่านี้ Shrem ตัดสินใจเดินหมากเชิงกลยุทธ์ ในวันที่ 4 กันยายน 2014 เขารับสารภาพข้อหาที่เบากว่าคือช่วยเหลือการโอนเงินโดยไม่มีใบอนุญาต ซึ่งลดโทษที่อาจได้รับ

น่าเศร้าที่ในวันที่ 19 ธันวาคม 2014 ศาลพิพากษาจำคุก Shrem สองปี และสั่งให้ริบเงิน 950,000 ดอลลาร์ คำตัดสินนี้เป็นการพลิกผันอย่างรุนแรงสำหรับผู้ประกอบการ Bitcoin ที่เคยได้รับการยกย่อง

Shrem เริ่มรับโทษจำคุกในวันที่ 30 มีนาคม 2015 ที่ค่ายจำคุกของรัฐบาลกลาง Lewisburg ในรัฐเพนซิลเวเนีย สำหรับคนที่อยู่แนวหน้าของการปฏิวัติดิจิทัล ชีวิตหลังลูกกรงเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง

ช่วงเวลาที่ Shrem เป็น “นักโทษคริปโต” สิ้นสุดลงราวเดือนมิถุนายน 2016 เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัว อย่างไรก็ตาม ปัญหาทางกฎหมายของเขายังไม่จบ

ในเดือนกันยายน 2018 พี่น้อง Winklevoss ซึ่งเป็นนักลงทุนรายแรก ๆ ในบริษัท BitInstant (บิตอินสแตนต์) ของเขา ฟ้องเขาเรียกค่าเสียหาย 32 ล้านดอลลาร์ พวกเขาอ้างว่า Shrem ขโมย Bitcoin กว่า 5,000 เหรียญไปจากพวกเขาในปี 2012 ซึ่งนำไปสู่การอายัดทรัพย์สินของเขาบางส่วน

การต่อสู้ทางกฎหมายครั้งใหม่นี้ทำให้การเงินของ Shrem กลับมาเป็นที่จับตาอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ในจังหวะที่น่าประหลาดใจ ผู้พิพากษาได้ยกเลิกคำสั่งอายัดทรัพย์สินของ Shrem ในปี 2019 และทนายความของพี่น้อง Winklevoss ถูกสั่งให้จ่ายค่าทนายความของ Shrem

หลังบรรลุข้อตกลงประนีประนอมแบบเป็นความลับ ทั้งสองฝ่ายตกลงยุติการต่อสู้ทางกฎหมายในเวลาต่อมา

ดาวน์โหลด Zypto App ที่นี่!

จากนักโทษสู่ผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ

หลังได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในเดือนมิถุนายน 2016 Charlie Shrem ก็กลับเข้าสู่ชุมชนคริปโตอย่างรวดเร็ว 

ในเดือนพฤศจิกายน 2016 Shrem เปิดตัวกิจการร่วมลงทุนแห่งแรกหลังออกจากเรือนจำ คือ Intellisys Capital (อินเทลลิซิส แคปปิตอล) ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายเทคโนโลยี โปรเจกต์นี้เปิดโอกาสให้นักลงทุนซื้อหุ้นในบริษัทที่ทำกำไรได้ ด้วยการซื้อโทเคนใหม่บนบล็อกเชนEthereum แต่ถูกยุบเลิกในเดือนมีนาคม 2017

Shrem เข้าร่วม Jaxx (แจ็กซ์) ซึ่งเป็นกระเป๋าคริปโตแบบหลายแพลตฟอร์ม ในเดือนพฤษภาคม 2017 ในตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนาธุรกิจและชุมชน และต่อมาได้เป็นประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ Shrem ยังทำงานกับคริปโตเคอร์เรนซี Dash ซึ่งเขาเสนอบัตรเดบิตที่เติมเหรียญ Dash ได้และแปลงเป็นสกุลเงินท้องถิ่นสำหรับการซื้อของในชีวิตประจำวัน

หนึ่งในกิจการสำคัญที่สุดของ Shrem หลังพ้นโทษคือ CryptoIQ (คริปโตไอคิว) ธุรกิจให้คำปรึกษาที่เขาก่อตั้งขึ้นเพื่อนำคริปโตเคอร์เรนซีเข้าสู่กระแสหลัก

ความเชี่ยวชาญและเรื่องราวของ Shrem ทำให้เขาเป็นบุคคลยอดนิยมในสื่อที่เกี่ยวกับคริปโต เขาปรากฏตัวในสารคดีอย่าง “The Rise and Rise of Bitcoin” และ “Banking on Bitcoin” รวมถึงในพอดแคสต์ “Planet Money (แพลนเน็ต มันนี่)” ของ NPR

หนังสือหลายเล่มยังกล่าวถึงบทบาทของ Shrem ในยุคแรกของ Bitcoin เช่น

  1. “Digital Gold” โดย Nathaniel Popper
  2. “How Money Got Free” โดย Brian Patrick Eha
  3. “Bitcoin Billionaires” โดย Ben Mezrich ซึ่งกล่าวถึงปฏิสัมพันธ์ของ Shrem กับพี่น้อง Winklevoss

ณ เดือนมิถุนายน 2024 Charlie Shrem ดำรงตำแหน่งประธานของ Amalgamated Suncoast Portfolio (อะมัลกาเมเต็ด ซันโคสต์ พอร์ตโฟลิโอ) นักวิเคราะห์เศรษฐกิจที่ Investor Place (อินเวสเตอร์ เพลส) หุ้นส่วนทั่วไปที่ Druid Ventures (ดรูอิด เวนเจอร์ส) และพอดแคสเตอร์

ด้วยกิจการและการปรากฏตัวในสื่อเหล่านี้ Charlie Shrem เปลี่ยนจาก “นักโทษคริปโต” มาเป็นผู้ประกอบการและผู้นำทางความคิดที่ได้รับความเคารพในแวดวงคริปโตเคอร์เรนซี เส้นทางที่ไม่เหมือนใครของ Shrem แสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ของการไถ่ถอนความผิดและการสร้างตัวตนใหม่ แม้ในโลกการเงินดิจิทัล

บทเรียนที่ได้และผลกระทบต่ออุตสาหกรรม

Charlie Shrem เปลี่ยนจากผู้บุกเบิกคริปโตมาเป็นผู้ต้องโทษคดีอาญา แล้วกลายเป็นผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ ประสบการณ์ของเขามอบบทเรียนอันมีค่าให้แก่อุตสาหกรรมคริปโตเคอร์เรนซี 

นี่คือบทเรียนสำคัญบางประการจากประสบการณ์ของ Shrem

บทเรียนตัวอย่างจาก Charlie Shrem
1. การปฏิบัติตามกฎระเบียบสำคัญอย่างยิ่งปัญหาทางกฎหมายของ Shrem เกิดจากการดำเนินงานในสภาพแวดล้อมที่แทบไม่มีการกำกับดูแล โดยเฉพาะในช่วงแรก เทรดเดอร์คริปโตต้องตระหนักถึงจริยธรรมและกฎหมายในแวดวงคริปโต และเทรดบนแพลตฟอร์มที่มีใบอนุญาตอย่าง Zypto
2. แวดวงคริปโตต้องการความยืดหยุ่นและการสร้างตัวตนใหม่แม้จะเจอปัญหาอย่างการถูกจำคุกและการอายัดทรัพย์สิน Shrem ก็กลับมาสร้างที่ยืนในโลกคริปโตได้อีกครั้ง การทำงานของเขากับโปรเจกต์อย่าง Jaxx (แจ็กซ์) แสดงว่าเขายังคงทุ่มเทให้กับชุมชนอย่างมาก 
3. การให้ความรู้ด้านคริปโตสำคัญอย่างยิ่งหลังออกจากเรือนจำ Shrem ได้บรรยายเพื่อแบ่งปันสิ่งที่เรียนรู้ และเตือนผู้ที่สนใจคริปโตมือใหม่และเจ้าของธุรกิจ
4. อุตสาหกรรมคริปโตมีความ volatile โดยธรรมชาติอย่างยิ่งเรื่องราวของ Shrem แสดงให้เห็นว่าอุตสาหกรรมคริปโตเปลี่ยนแปลงได้มากและคาดเดาไม่ได้ ในขณะเดียวกัน ก็สร้างคนที่ประสบความสำเร็จและผู้ประกอบการได้มากมาย
5. บทบาทที่เปลี่ยนแปลงของคริปโตเคอร์เรนซีในสังคมวิสัยทัศน์แรกเริ่มของ Shrem ที่มองว่า Bitcoin เป็นเครื่องมือเสริมพลังทางการเงินไม่ได้เปลี่ยนไป แต่กลับถูกพิสูจน์แล้วว่าเป็นจริง ปัจจุบันเทคโนโลยีบล็อกเชนถูกนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่หลากหลาย และผู้คนกับบริษัททั่วโลกต่างหันมาใช้เทคโนโลยีนี้มากขึ้น

โดยสรุป เรื่องราวของ Charlie Shrem แสดงให้เห็นศักยภาพของนวัตกรรม ความเสี่ยงของการดำเนินงานในพื้นที่ทางกฎหมายใหม่ และความเป็นไปได้ของการไถ่ถอนความผิดและการสร้างตัวตนใหม่ในแวดวงคริปโต 

สรุป

ตั้งแต่การรุ่งเรืองของ Charlie Shrem กับ BitInstant (บิตอินสแตนต์) ไปจนถึงการล่มสลายและการถูกจำคุกที่ตามมา และสุดท้ายการสร้างตัวตนใหม่ในฐานะผู้ประกอบการและที่ปรึกษาที่ได้รับความเคารพ เรื่องราวของเขาสะท้อนประวัติศาสตร์อันปั่นป่วนของคริปโตเคอร์เรนซี

ขณะที่อุตสาหกรรมคริปโตเคอร์เรนซียังคงพัฒนาต่อไป เรื่องราวอย่างของ Shrem ทำหน้าที่เป็นทั้งเรื่องเตือนใจและตัวอย่างแรงบันดาลใจของความเพียรพยายาม เรื่องราวเหล่านี้เตือนเราถึงความเสี่ยงและผลตอบแทนที่อาจเกิดขึ้นในสาขาที่กำลังพัฒนานี้ และความสำคัญของการเรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีตเมื่อเราก้าวต่อไป

บทเรียนที่สำคัญที่สุดสำหรับมือใหม่และแม้แต่เทรดเดอร์คริปโตที่มีประสบการณ์ คือการเลือกและเทรดกับแพลตฟอร์มที่มีใบอนุญาตและน่าเชื่อถือ และนั่นคือจุดที่ Zypto เข้ามามีบทบาท 

ด้วยการตั้งค่าที่ง่ายและรวดเร็วมาก Zypto ทำให้ธุรกิจทุกขนาดรับชำระเงินด้วยคริปโตได้ง่ายกว่าที่เคย เรายังมีผลิตภัณฑ์อย่างแอปคริปโต Zypto, บัตรคริปโตเสมือน, เกตเวย์ชำระเงินด้วยคริปโต และที่น่าสนใจที่สุดคือโทเคนเนทีฟของ Zypto!

คุณยังเยี่ยมชมบล็อกของเราเพื่อดูแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคริปโตเคอร์เรนซี NFT Web3 อัลต์คอยน์ และเทคโนโลยีบล็อกเชนได้ ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ #ZyptoCrew แล้วมาทำให้เส้นทางการลงทุนของคุณง่ายและราบรื่นกัน

ดาวน์โหลด Zypto App ที่นี่
แชร์

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

Bitcoin Foundation (บิตคอยน์ ฟาวน์เดชัน)bitinstantcharlie shremประเด็นกฎหมายคริปโตผู้บุกเบิกวงการคริปโตกฎระเบียบคริปโตผู้ประกอบการดิจิทัล
ที่เกี่ยวข้อง

เพิ่มเติมจากอุตสาหกรรมบล็อกเชน

ดูทั้งหมด
อุตสาหกรรมบล็อกเชนการพัฒนาบล็อกเชนกับ Zyptoอ่าน 3 นาที · 5 พ.ค.
อุตสาหกรรมบล็อกเชนสัปดาห์นี้ในโลกคริปโต – นวัตกรรมและกฎระเบียบล่าสุดที่ขับเคลื่อนการเติบโตของอุตสาหกรรมและอื่นๆอ่าน 8 นาที · 12 ก.ค.
อุตสาหกรรมบล็อกเชนConsensus 2024 ในมุมของฉัน | ตอนที่ 1 – สหรัฐอเมริกากับคริปโตอ่าน 6 นาที · 10 มิ.ย.
อุตสาหกรรมบล็อกเชนสัปดาห์นี้ในโลกคริปโต – Ether ETF และ FIT21 ได้รับการอนุมัติ และค่าปรับจากเหตุการณ์ละเมิดความปลอดภัยไซเบอร์สั่นสะเทือนวงการคริปโตอ่าน 9 นาที · 25 พ.ค.
อุตสาหกรรมบล็อกเชนสัปดาห์นี้ในโลกคริปโต – Memecoin บนเครือข่าย Base พุ่งแรง การขุด BTC ของเอลซัลวาดอร์ การขโมย Cypher และการโจมตี Alex Bridgeอ่าน 11 นาที · 17 พ.ค.
อุตสาหกรรมบล็อกเชนสัปดาห์นี้ในโลกคริปโต – Bitcoin แตะ 1 พันล้านธุรกรรม กระเป๋า BTC ยุคซาโตชิตื่นขึ้นมา และรายงาน stablecoin ของ Visaอ่าน 9 นาที · 10 พ.ค.

สิ่งที่ผู้ใช้ Zypto พูดถึง

ยอดเยี่ยม 4.6 จาก 148 รีวิว อ่านรีวิวทั้งหมดบน Trustpilot
เนื้อหานี้ได้รับการแปลโดยอัตโนมัติเพื่อความสะดวกของคุณ หากมีข้อสงสัย โปรดอ้างอิงฉบับภาษาอังกฤษ